"Acara ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa dianjurkan"
Kenapa aku harus selalu diam?
Kenapa aku selalu tidak tahu? Bukankah aku keluarga?
Kenapa tidak ada yang mau memberitahuku?
Astaga...
Jangan beri tahu siapa pun soal ini. Kamu harus merahasiakannya.
Pasti. Ada apa?
Mendekatlah. Kemari.
Astaga.
Apa?
Jae Man berusaha memisahkan Se Young dan Jeong Wook?
Diamlah. Bagaimana jika ada yang mendengarmu?
Jadi, rencananya adalah menyingkirkan Jeong Wook
agar Se Young bisa menikah dengan pewaris Tepung Chungil?
Ya. Jaga mulutmu mulai sekarang.
Baiklah. Jadi, saat Jae Man menawarkan membelikannya rumah,
apakah itu taktiknya untuk menenangkan Jeong Wook?
Kurasa begitu.
Astaga.
Tapi itulah manusia.
Kita cenderung berubah pikiran tentang orang begitu menerimanya.
Bahkan aku merasa Se Young rugi. Kakak dan Jae Man sedih, bukan?
Benar. Kakak memang merasa sedih,
tapi kami melakukan ini untuk Se Young.
Tepung Chungil...
Cucu dan pewaris, itu baru menggoda.
Lalu bagaimana soal Pak Choi?
Entah. Jae Man bilang punya rencana, tapi dia tidak mau bilang apa-apa.
Berhati-hatilah jangan perlihatkan bahwa kamu tahu.
Kamu bahkan tidak boleh memberi tahu Se Young.
Pasti. Tentu aku tidak akan memberi tahu dia. Jangan khawatir.
Kamu membuatku terkejut.
Sedang apa kamu di sini, Pak Choi?
Aku dari gudang mau ke kantor.
Benarkah?
Ya. Aku sebaiknya kembali ke dalam.
Ya, silakan.
Dia tidak mungkin mendengarnya, bukan?
- Pak Choi. - Ya?
Di mana buku besar penjualannya? Kamu mau ambil itu di kamar, bukan?
Benar. Akan kuambil nanti. Ada yang harus kulakukan dahulu.
Baiklah.
Kenapa kamu berdiri?
Ada yang mau kamu katakan kepadaku?
Tidak, Pak.
Aku akan pergi.
"Penjahit Seonil"
Halo, Penjahit Seonil.
Pak Kim? Ini Manufaktur Taeyoung.
Halo. Ada apa menghubungi, Pak?
Apakah ada masalah dengan pesanan kami?
Kenapa ada masalah? Pakaian kalian sempurna seperti biasanya.
Aku menelepon untuk menanyakan keadaan Soo In.
Soo In?
Ya. Bukan dia yang mengantarkan, untuk itu aku tanya Kyung Hee
dan dia bilang Soo In kini bekerja di kantor.
Ya, itu benar.
Tolong sampaikan kepadanya bahwa putraku merindukannya.
Begitu juga ibuku. Kita sebaiknya pergi makan malam suatu hari nanti.
Aku yang traktir.
Ya, terima kasih. Baiklah, sampai jumpa.
Ke mana perginya dia? Apakah dia pergi mencari kerja?
Tidak mungkin.
Kyung Hee.
Sedang apa Bapak di sini?
Apakah Soo In ada?
Soo In?
Ya. Bisa tolong panggilkan dia? Ada yang harus kutanyakan kepadanya.
Dia tidak ada.
Benarkah?
Apakah dia sedang pergi?
Tentang itu...
Ada apa? Apakah ada masalah?
Itu... Kita harus bagaimana, Pak?
Kurasa Soo In menghilang.
Apa maksudmu dia menghilang?
Bacalah ini.
Maaf, Kyung Hee. Aku tahu seharusnya tidak pergi tanpa berpamitan,
tapi aku tidak mau membuatmu sedih.
Maafkan aku karena pergi tanpa bilang apa-apa.
Aku akan baik-baik saja di mana pun, jadi, jangan mengkhawatirkanku.
Terima kasih untuk semuanya.
Kita akan bertemu lagi suatu hari nanti, bukan?
Jagalah dirimu sampai saat itu tiba. Sampai jumpa.
Apa yang harus kita lakukan?
Kamu sungguh tidak tahu kenapa Soo In pergi?
Ya. Aku tidak mengira dia akan benar-benar pindah.
Seorang temannya datang ke kantor kemarin.
Mungkinkah itu alasannya?
Seorang teman? Maksud Bapak adalah Se Young?
Ya. Kurasa Soo In memanggilnya begitu.
Apakah kamu tahu yang terjadi di antara mereka berdua?
Aku sudah tanyakan kepada Soo In, tapi dia tidak bilang,
Apakah kamu juga mengenal temannya itu?
Tidak. Aku pindah ke sini saat SMP, jadi, hanya tahu namanya.
Begitu rupanya.
Masalah terpenting saat ini adalah Soo In menghilang.
Apakah kamu tahu ke mana kira-kira dia pergi?
Tidak. Setahuku, hanya aku orang yang dikenalnya di Seoul.
Dia bilang akan berhenti kemarin dan mencari pekerjaan.
Kurasa dia ingin mencari pekerjaan yang menyediakan tempat tinggal.
Pak Kim.
Ini mungkin terlalu merepotkan, tapi bisakah Bapak coba mencarinya?
Dia tidak punya tempat tujuan lain dan aku sangat mengkhawatirkan dia.
Jeong Wook, kenapa kamu melamun?
Kamu sama sekali tidak makan. Apakah ada yang mengusik pikiranmu?
Tidak.
Kamu terlihat lelah hari ini.
Makanlah ini. Ini kesukaanmu.
Terima kasih.
Kurasa dia tidak makan dengan baik.
Belikan dia tonik kesehatan.
Baiklah. Aku akan membelikannya besok.
Ayah memang yang terbaik. Kenapa itu tidak terpikirkan olehku?
Ibu, minta dokternya hanya memakai bahan-bahan terbaik.
Baiklah, jangan khawatir.
Maaf, tapi aku merasa tidak sehat. Bolehkah aku permisi?
Kalau begitu, kamu bisa ke atas.
Apa kamu sakit? Kamu butuh obat?
Tidak.
Jeong Wook, kamu tidak apa-apa?
Kamu sungguh tidak butuh obat?
Kenapa? Apa kubelikan saja?
Apakah kamu mengetahuinya?
Mengenai apa?
Apakah kamu berpura-pura?
Berpura-pura? Apa maksudmu?
Sudahlah. Aku lelah. Sebaiknya aku tidur.
Apakah dia benar-benar sakit?
Berpura-pura? Apa maksudnya?
Jae Man berusaha memisahkan Se Young dan Jeong Wook?
Diamlah. Bagaimana jika ada yang mendengarmu?
Tepung Chungil...
Cucu dan pewaris, itu baru menggoda.
Lalu bagaimana soal Pak Choi?
Entah. Jae Man bilang punya rencana, tapi dia tidak mau bilang apa-apa.
Apa yang direncanakannya?
Apakah orang-orang Tepung Chungil tahu tentangku?
Dan mereka masih melakukannya?
Ataukah mereka tidak tahu apa-apa?
Apa yang terjadi?
Setahuku, hanya aku orang yang dikenalnya di Seoul.
Dia bilang akan berhenti kemarin dan mencari pekerjaan.
Kurasa dia ingin mencari pekerjaan yang menyediakan tempat tinggal.
Pekerjaan yang menyediakan tempat tinggal?
Di mana dia?
Di mana kamu? Kenapa kamu membuatku sangat khawatir?
Nona Yoon, kamu bekerja dengan sangat baik hari ini.
Akan kuambil ini. Kamu bisa ke kamarmu.
Tidak, Pak, aku akan melakukannya.
Tidak apa-apa. Ini hari pertamamu juga hari yang melelahkan dan berat.
Biar aku saja yang membereskannya.
Kalau begitu, aku akan ke kamarku.
Silakan. Selamat malam.
Soo In tiba-tiba merasa semuanya sangat asing.
Bagaimana dia bisa berakhir di kamar ini sendirian?
Karena kini sendirian, Soo In merasakan kesepian mengerikan
yang tidak pernah dirasakannya saat tinggal bersama keluarganya.
Bagaimana dia akan bisa bertahan di tempat asing ini?
Lagi-lagi, dia diselimuti perasaan kehilangan dan takut.
"Gayagwan"
Apa hal yang tidak bisa kamu beri tahu lewat telepon?
Nyonya Cho menyuruhku mencari tahu tentang putrimu.
Benarkah?
Kamu berencana mencari tahu tentangnya?
Kenapa aku menghubungimu jika akan melakukan itu?
Begitu rupanya.
Tentunya rencanaku hanyalah menyampaikan hal positif putrimu.
Sebelum kulakukan itu, apakah ada yang harus kuketahui?
Apa maksudmu?
Aku yakin ini tidak akan menjadi masalah,
tapi jika ada hal yang tidak boleh diketahui Nyonya Cho,
kamu harus memberitahuku sekarang juga.
Ada apa? Apakah ada masalah?
Putriku sebenarnya saat ini sudah bertunangan.
Apa? Dia sudah bertunangan?
Maksudmu dia punya tunangan?
Ya, untuk saat ini.
Pak Jung, bagaimana kamu bisa seperti itu?
Bagaimana bisa berpikir menikahkan wanita bertunangan dengan tuanku?
Hubungannya akan segera berakhir. Jangan khawatir.
Ini tidak masuk akal. Kita akan dalam masalah jika Nyonya Cho tahu.
Itulah kenapa aku butuh bantuanmu.
Bagaimana bisa harapkan bantuanku setelah merencanakan hal macam ini?
Apakah kamu sudah lupa anak sapi emas murni pemberianku?
Apa?
Ingat, memberi dan menerima.
Kita dalam keadaan yang sama. Aku percaya kamu akan membantuku.
Kamu mengerti maksudku?
Tidak usah terlalu gugup.
Kalau ini berhasil, kamu akan lihat anak sapi emas itu tidak berharga.
Tolong bantulah aku.
Kamu yakin pertunangannya akan berakhir?
Jangan khawatir. Itu tidak akan butuh waktu lama.
Pak Nam. Kamu sudah dapatkan yang aku minta?
Belum?
Aku tahu itu sulit didapatkan, tapi kamu harus bergegas.
Baiklah.
Aku harus menyingkirkan Pak Choi sebelum terlambat.
Se Young putri tunggal Pak Jung dan selalu berprestasi di sekolah.
Dia baik seperti ayahnya dan akur dengan semua temannya.
Dia memiliki kepribadian yang baik.
Semua keluarga baik-baik di Incheon dan rekan bisnis Pak Jung
mau dia menikah dengan putra mereka, jadi, dia memenuhi syarat.
Benarkah?
- Kamu yakin soal itu? - Ya.
Itu yang kudapati sejauh ini.
Begitu rupanya. Kamu boleh pergi.
Halo, Tepung Chungil.
Dia sudah bertahan sangat lama sehingga kupikir akan pulih.
Ternyata dia meninggal.
Baiklah. Aku akan datang bersama Seon Woo hari ini.
Tidak, jangan bilang begitu. Tentu saja kami harus ke sana.
Donatur putraku juga merupakan donatur cucuku.
Baiklah. Kalau begitu, sampai nanti.
Aku sudah kembali, Pak.
Apakah kamu menemukan buku tentang komunisme?
Belum. Buku seperti itu sangat sulit ditemukan.
Aku hampir tidak bisa menyebutkan topik itu.
Aku tahu itu. Tetap saja, dapatkan secepatnya.
Pak Jung tadi menelepon menanyakan apakah kita berhasil.
Baiklah, akan kucoba. Tapi, Pak,
kenapa Pak Jung membutuhkan sesuatu yang sangat berbahaya?
Bagaimana aku bisa tahu?
Bagaimana penipuan investasinya?
Aku sudah menyuruh Pak Hwang untuk perlahan menyudahinya.
Dia harus terus mengumpulkan investor sampai akhir.
- Sampaikan itu kepadanya. - Tentu, akan kusampaikan, Pak.
Ini lezat.
Kamu membuat kopi yang terbaik. Pantas kamu punya banyak pelanggan.
Bukankah kamu hasilkan banyak uang sejak mengambil alih?
Sama sekali tidak. Kamu tidak tahu yang kamu bicarakan.
Apa?
Bahan-bahan kopi sangat mahal sekarang ini.
Aku tidak bisa membuat pengunjung membayar lebih mahal,
karenanya aku selalu stres.
Astaga, kasihan sekali.
Apa aku perlu membantumu untuk menghasilkan uang banyak?
Apa maksudmu?
Ada kesepakatan investasi sangat bagus.
Apakah kamu mau menyetorkan uang?
Pemerintah berusaha mengembangkan dan meningkatkan sebuah kota.
Kamu akan mendapatkan sepuluh kali lipat dari investasimu.
Sepuluh kali lipat?
Ya. Aku memberitahumu ini karena peduli terhadapmu.
Penawarannya akan segera ditutup. Waktumu untuk berpikir tidak banyak.
Apakah ini sudah waktunya? Aku harus pergi.
Sampai jumpa. Tidak perlu mengantar.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Haruskah aku berinvestasi? Berapa yang harus kukeluarkan?
Sepuluh kali lipat?
Kamu bergumam apa? Kamu akan berinvestasi?
Kamu mendengarku? Masalahnya,
ada salah satu pelanggan bernama Pak Hwang.
Dia bilang mengetahui sebuah peluang dan menyarankan aku menyetor uang.
Benarkah? Bisnis apa?
Sesuatu mengenai pemerintah dan kota.
Dia bilang aku bisa mendapatkan 10 kali lipat dari yang kusetorkan.
Apa? Sepuluh kali lipat?
Nona Oh, bisakah kamu menanyakannya apakah aku bisa berinvestasi?
Kamu juga? Apakah kamu punya uang untuk berinvestasi?
Akan kucari itu dari suatu tempat. Aku bisa menghasilkan 10 kali lipat.
Paham? Sampaikan dengan baik.
Baiklah. Akan kucoba.
Akhirnya. Masa tiga tahun terkutuk berakhir.
Sepuluh kali lipat?
"Mebssi Wigs, Shincheon-dong 54"
Di mana itu? Dia bilang di sekitar sini.
Apakah kamu tahu di mana Mebssi Wigs?
Tidak.
Permisi.
Apa yang harus kulakukan?
Aku sungguh minta maaf.
Kami sudah lama memesan makanannya.
Jam makan siang kami hampir selesai.
Aku sungguh minta maaf. Aku tidak tahu jalannya.
Semuanya sudah dingin dan basah.
Seolleongtang harus dimakan panas. Kami tidak bisa memakan seperti ini!
Maaf. Aku akan mengambilkan tiga porsi lagi.
Lupakan saja. Kami tidak akan memesan dari kalian lagi.
Aku sungguh minta maaf. Maafkan aku.
Maafkan aku, Pak.
Aku tidak bisa mengharapkan kamu tahu semua jalan.
Mereka pasti memarahimu. Kamu baik-baik saja?
Tidak.
Aku terlambat sampai mereka bilang tidak akan memesan dari kita lagi.
Pelanggan kita bukan hanya mereka.
Jangan khawatir dan kembalilah bekerja.
Biar aku saja, Pak.
Kamu pasti masih terkejut. Beristirahatlah.
Kamu menemukan dia?
Begitu rupanya. Pasti tidak mudah, tapi tolong teruslah berusaha.
Tanyakan di sekitar restoran dan agensi penempatan sementara.
Baiklah, terima kasih.
Aku mau minta maaf atas perbuatanku kemarin.
Aku bingung dan tanpa berpikir, aku...
Maaf.
Tidakkah kamu merasa kasihan terhadap dirimu?
Aku tidak meminta maaf karena ingin melakukannya.
Lalu kenapa melakukannya?
Aku takut jika tidak meminta maaf,
Bapak akan memecatku.
Aku butuh uang.
Karenanya kukumpulkan semua keberanian untuk meminta maaf.
Dia dengan enggan meminta maaf karena takut kehilangan pekerjaan,
jadi, di mana dia sekarang?
Halo, Penjahit Seonil.
Kenapa kamu masih di kantor? Kita harus segera ke sana.
Baiklah, aku akan pergi sekarang.
Hei, Tae Soo.
Apa?
Maaf, tapi bolehkah aku membayarmu sedikit demi sedikit?
Tentu saja. Bayarlah utangmu di bar dahulu.
Terima kasih. Dia mengancam datang jika aku tidak segera membayarnya.
Terlibat dalam masalah seperti itu bukanlah tipikal dirimu.
Aku tidak tahu apa yang terjadi. Aku sempat tidak bisa berpikir.
Aku tidak yakin apakah boleh mengatakan ini,
tapi menurutku Dal Ja orang yang baik.
Aku tahu itu.
Lalu kenapa...
Masalahnya jantungku tidak berdebar saat bersamanya.
Kami tinggal serumah selama 10 tahun dan aku tidak pernah menyukai dia.
Bukankah itu berarti tidak ada perasaan apa pun?
Datanglah mengambilnya besok.
- Perbaikilah dengan baik. - Pasti.
Usahamu sangat laku sekarang.
Apakah karena jedanya?
Kurasa semua panci di sini bocor saat aku bekerja untukmu.
Tanganku sangat sakit sampai bisa lepas.
Kamu mengumpulkan banyak uang.
Kurasa begitu.
Bisakah kamu mematri ini?
Tentu.
Tunggu.
Bukankah kamu Sersan Bae?
Sersan Kepala Yoon?
Sudah berapa lama kita tidak bertemu?
- Hormat. - Benar.
Hormat. Sedang apa kamu di Incheon?
Kamu tidak tinggal di sini.
Aku mendapat pekerjaan di galangan kapal.
- Begitu rupanya. - Tidak kupercaya kita bertemu lagi.
Ini sangat emosional.
Senang bisa melihat wajah bersahabat dari tentara.
Siapa dia?
Juniorku di tentara.
Kami bertempur dalam Perang Incheon untuk Jenderal MacArthur.
Sapalah temanku Pak Bang.
- Halo. - Halo.
- Kalau begitu, kamu teman istimewa. - Memang.
Mari jangan berdiri di sini. Kamu sudah makan siang?
- Belum. - Aku akan membelikanmu makan siang.
- Kamu akan ikut dengan kami? - Aku harus mengelola toko.
Sayang sekali. Sampai bertemu lagi. Ayo pergi.
- Nikmati makan siang kalian. - Ayo.
- Sudah bertahun-tahun. - Aku tahu.
Aku akan berbelanja bahan makanan. Apakah kalian butuh sesuatu?
Tidak. Apakah kamu membawa daftar belanjanya?
Ya. Sampai nanti.
Tidakkah menurutmu dia terlihat jauh lebih baik?
Aku senang dia cepat melupakannya. Kukira akan berlangsung cukup lama.
Kupikir juga begitu. Menurutku dia orang yang kuat.
Masuklah. Ayo masuk.
Ini restoran keluargaku.
Dong Chul, siapa ini?
Sersan Bae Choon Bok. Dia juniorku di tentara.
Kami bertemu di pasar.
Halo.
Senang bertemu denganmu.
Bisakah kami makan?
Tentu. Duduklah. Tidak akan lama.
Biar aku saja.
- Duduklah. - Baiklah.
Duduklah.
Astaga.
Pak, istrimu yang mana?
Keduanya.
- Apa? - Ini.
Ini. Semoga kamu suka makanannya.
- Terima kasih. - Ayo makan.
- Ini. - Terima kasih.
Makanlah.
Mari makan lebih dahulu dan berceritanya nanti saja.
- Tentu. - Makanlah.
Ini formulir permintaan untuk mesin pembuat mi baru.
Kapan kita bisa menukar mesinnya?
Kita meminta dibuatkan yang sesuai. Akan butuh waktu sepekan.
Pastikan kita memenuhi semua pesanan tepat waktu.
Ya, Pak.
Halo?
Sekretaris Kim.
Kamu boleh pergi.
Tentu.
Ya, silakan.
Dia akan mampir ke pabrik kami? Bersama cucunya?
Ya, baiklah. Kami akan bersiap.
Itu pasti Sekretaris Kim dari Tepung Chungil.
Apa yang terjadi?
Pak Choi.
Pergilah menyerahkan berkasnya di kantor pemerintah.
Aku tadinya akan ke sana besok.
Aku mendapat telepon yang memintanya hari ini.
Ada banyak yang harus kulakukan. Aku akan pergi saat sempat.
Aku menyuruhmu pergi sekarang. Jangan membantah.
Apa? Baiklah, aku akan segera pergi.
Dia orang yang baik. Sayang sekali dia telah tiada.
Jika saja tahu, nenek akan lebih sering membawamu menemui dia .
Apa gunanya menyesal sekarang?
Hidup sangat singkat.
Keluarganya sangat berduka.
Hampir sangat menyedihkan untuk pergi.
Benar. Saat seorang anggota keluarga meninggal,
rasa sakit yang dirasakan anggota keluarga lain
tidak dapat dijelaskan hanya dengan kata-kata.
Kamu sudah menghubungi Mi Taesan?
Ya. Kubilang kita akan mampir dalam perjalanan kembali ke Seoul.
Bagus.
Pimpinan Chungil akan berkunjung? Kamu tidak bilang pagi ini.
Dia mampir bersama cucunya sekembalinya dari pemakaman.
Kalau dia datang ke pabrik kita bukannya langsung ke Seoul,
itu artinya dia sangat menghormatimu.
Apa sebaiknya aku ikut menyapa kali ini?
Ya, sebaiknya begitu.
Mari mengundangnya ke rumah kita, bukan ke kantor.
Baiklah. Sayang sekali Se Young tidak ada.
Dia akan pulang terlambat hari ini.
Tidak, itu yang terbaik. Dia sebaiknya tidak ada hari ini.
Kenapa? Dia setidaknya harus bertemu dengan cucunya dan memberi salam.
Jangan konyol. Dia masih mencintai Jeong Wook.
Bagaimana kalau Se Young menyebut tentang Jeong Wook?
Kalau berita pertunangannya terkuak, semuanya akan berakhir.
Kamu benar.
Kita bisa mengatur pertemuan untuk mereka kapan saja.
Hari ini, kita hanya memberi salam singkat.
Pastikan kamu tidak mengacau.
Baiklah. Kita harus apa mengenai Pak Choi?
Dia akan berada di kantor.
Jangan khawatir. Aku mengirimnya mengurus sesuatu.
Aku tidak sabar menunggu.
"Taesan Industries"
Astaga.
Selamat datang, Nyonya.
Kuharap tidak membuat tidak nyaman dengan datang mendadak.
Aku tidak bisa kembali ke Seoul mengetahui tempatmu berada dekat.
Aku senang kalian mampir.
Istriku ingin menyapa saat mendengar kalian akan berkunjung.
Berilah salam. Dia Nyonya Cho Geum Rye.
Senang bertemu dengan Nyonya.
Halo, aku senang bertemu denganmu. Ini cucuku.
Seon Woo, beri salam.
Halo, aku Kim Seon Woo.
Senang bertemu denganmu.
Kamu jauh lebih tinggi dan tampan daripada yang kudengar.
Terima kasih atas pujiannya.
Ikutlah bersama kami, Nyonya. Kami akan sajikan teh di rumah kami.
Terima kasih.
Halo, Pak Choi.
Kenapa kamu di sini?
Kamu tidak pergi ke kantor pemerintahnya?
Ada yang tertinggal.
Apa kabar?
Aku bertanya-tanya kenapa kamu tidak ada.
- Kamu di kantor. - Ya.
Kamu belum pernah bertemu cucuku, bukan?
Berilah salam. Pak Choi mengerjakan semua terkait kontrak dengan Taesan.
Kalian berdua akan sering bertemu.
Begitu rupanya. Halo. Aku Kim Seon Woo.
Aku Choi Jeong Wook.
Seon Woo.
Apakah ada yang mengusikmu?
Di manakah kamu?
- Minumlah. - Jangan lakukan ini.
- Beraninya kamu? - Nyonya.
Antarkan ini kepada Dong Chul dalam perjalanan.
"Bae Choon Bok"
Sersan Bae.
Choon Bok.
Kalau Bapak tidak menjadi kepala wilayah.
Apa maksudmu?
Bapak akan butuh bantuanku kalau mau tetap merahasiakannya.